1 00:00:04,084 --> 00:00:07,569 [teemaline muusika] 2 00:01:38,769 --> 00:01:41,654 [muusika mängib] 3 00:01:41,731 --> 00:01:42,655 Tere. 4 00:01:42,732 --> 00:01:43,656 Kuidas sul läheb? 5 00:01:43,733 --> 00:01:47,285 Ilusat päeva teile täna. 6 00:01:47,361 --> 00:01:49,287 Sõida ohutult. 7 00:01:49,363 --> 00:01:50,663 Tere. 8 00:01:50,740 --> 00:01:53,624 Tere. 9 00:01:53,701 --> 00:01:55,668 Tere kõigile. 10 00:01:55,679 --> 00:01:56,669 Tere. 11 00:01:56,746 --> 00:01:57,628 Tere. 12 00:01:57,705 --> 00:01:59,547 Kuidas sul läheb? 13 00:01:59,624 --> 00:02:01,132 Ettevaatust. 14 00:02:01,209 --> 00:02:02,100 Tere. 15 00:02:02,177 --> 00:02:03,059 Tere. 16 00:02:05,713 --> 00:02:06,604 Tere. 17 00:02:10,051 --> 00:02:11,142 Kuidas sul läheb? 18 00:02:11,219 --> 00:02:12,810 Tere. 19 00:02:12,887 --> 00:02:15,479 Vaata, Charlie, kell on 12. 20 00:02:15,556 --> 00:02:16,489 Aeg lõunaks. 21 00:02:22,530 --> 00:02:25,907 Tere, kuidas läheb? 22 00:02:25,983 --> 00:02:28,576 Oh, ma tunnen end kohutavalt. 23 00:02:28,587 --> 00:02:30,344 milles asi? 24 00:02:30,421 --> 00:02:33,164 Mul tekkis sellest seedehäired burrito, mis meil seal tagasi oli. 25 00:02:33,241 --> 00:02:35,082 Võib-olla oleks pidanud peatus pärast tacot, 26 00:02:35,159 --> 00:02:37,043 ja hamburger ja linnased ja friikartulid. 27 00:02:37,053 --> 00:02:38,419 Asi polnud koguses. 28 00:02:38,496 --> 00:02:40,630 Nad panid midagi selles burritos. 29 00:02:40,640 --> 00:02:41,930 Oliivid. 30 00:02:42,008 --> 00:02:44,342 Oliivid annavad alati mul seedehäired. 31 00:02:44,418 --> 00:02:47,386 Teadmata, kus me oleme käimine tekitab seedehäireid. 32 00:02:47,463 --> 00:02:48,804 See peaks olema umbes siin kuskil. 33 00:02:48,881 --> 00:02:51,390 Noh, see on julgustav. 34 00:02:51,467 --> 00:02:52,350 Ah. 35 00:02:52,426 --> 00:02:53,109 See on kõik. 36 00:02:53,186 --> 00:02:54,101 MARK GORDON: See on mis? 37 00:02:54,178 --> 00:02:56,354 JONATHAN SMITH: Just seal. 38 00:02:56,430 --> 00:03:01,901 MARK GORDON: [röhitseb] Peab olema halb märk. 39 00:03:01,912 --> 00:03:03,036 Pöörake. 40 00:03:24,917 --> 00:03:25,841 Supp on käes. 41 00:03:25,918 --> 00:03:26,759 Mine, söö. 42 00:03:26,836 --> 00:03:28,144 Söö üles. 43 00:03:28,221 --> 00:03:30,054 Tead, sa ei peaks vali kõik maapähklid välja. 44 00:03:30,131 --> 00:03:32,598 See on kõik, mis ma täna leidsin. 45 00:03:32,675 --> 00:03:34,267 See on kõik. 46 00:03:34,343 --> 00:03:36,269 Söö üles. 47 00:03:36,345 --> 00:03:38,854 Kus Blanche täna on, Beatrice? 48 00:03:38,931 --> 00:03:39,772 OK. 49 00:03:39,849 --> 00:03:40,740 Mine, sa leiad ta. 50 00:03:43,436 --> 00:03:45,903 Charlie. 51 00:03:45,980 --> 00:03:47,613 Vaata seda meest. 52 00:03:47,690 --> 00:03:48,990 Lihtsalt vaadake teda. 53 00:03:49,066 --> 00:03:51,242 See on Melvin Rich. 54 00:03:51,319 --> 00:03:53,911 Ta ütleb põhjuse, miks see nii on linnas palju kodutuid 55 00:03:53,988 --> 00:03:55,212 on supiköögid. 56 00:03:55,290 --> 00:03:57,415 Ärge söödake neid ja nad lähevad minema. 57 00:03:57,491 --> 00:03:59,676 Ja siis saab ta linna volikogu kärpeid hääletama. 58 00:04:02,371 --> 00:04:03,879 Ah? 59 00:04:03,956 --> 00:04:06,340 Jah, ma tean. 60 00:04:06,417 --> 00:04:07,725 Keegi peaks talle ütlema. 61 00:04:11,940 --> 00:04:15,441 [linnud sirutavad] 62 00:04:17,845 --> 00:04:19,937 Tere, Jonathan. 63 00:04:20,014 --> 00:04:20,938 Mida? 64 00:04:21,015 --> 00:04:22,740 Ma mõtlen, vaata seda vaest meest. 65 00:04:29,190 --> 00:04:32,575 Poiss, ma mõtlen, ta on läinud. 66 00:04:32,651 --> 00:04:33,718 Tähendab, tõesti läinud. 67 00:04:33,795 --> 00:04:34,952 Tähendab, ta on seal väljas. 68 00:04:35,029 --> 00:04:39,790 Ta libises sihikult maha, kaotas võtke ühendust Houstoni juhtkonnaga. 69 00:04:39,867 --> 00:04:42,176 Ta lihtsalt istub seal räägib iseendaga nagu... 70 00:04:46,299 --> 00:04:48,308 Rääkisin sõbraga. 71 00:04:51,212 --> 00:04:52,478 Ta oli siin sekund tagasi. 72 00:04:59,387 --> 00:05:01,487 Jonathan, ma tõesti soovin sa ei teeks seda. 73 00:05:03,808 --> 00:05:07,234 Oh, ära ütle mulle seda Bum on meie järgmine ülesanne. 74 00:05:07,311 --> 00:05:09,445 See on õige. 75 00:05:09,522 --> 00:05:12,198 Tal pole palju kauem elada, Mark. 76 00:05:12,274 --> 00:05:14,950 Ainult 24 tundi. 77 00:05:15,027 --> 00:05:16,294 Oleme siin, et täita talle soov. 78 00:05:18,781 --> 00:05:20,998 Kuula seda, Charlie. 79 00:05:21,075 --> 00:05:23,334 Ta ütleb, et tahab "park sulgeda 80 00:05:23,411 --> 00:05:26,712 ja sillutage see üle teha rohkem parkimiskohta 81 00:05:26,789 --> 00:05:28,631 äripiirkonna jaoks." 82 00:05:28,707 --> 00:05:32,343 Poiss, ma tõesti tahaksin ütle sellele mehele midagi või paar. 83 00:05:32,420 --> 00:05:34,011 JONATHAN SMITH: Mis oleks tahad talle öelda? 84 00:05:34,088 --> 00:05:36,013 Mida? 85 00:05:36,090 --> 00:05:36,972 Kes, mina? 86 00:05:37,049 --> 00:05:38,699 Jah. 87 00:05:38,276 --> 00:05:39,508 Ma ei saanud teisiti kuula pealt, mis sa olid 88 00:05:39,585 --> 00:05:40,935 üteldes oma sõbrale, seal. 89 00:05:41,011 --> 00:05:43,687 Minu sõber? 90 00:05:43,764 --> 00:05:44,688 Kas sa mõtled Charliet? 91 00:05:44,699 --> 00:05:45,915 Mhm. 92 00:05:45,992 --> 00:05:46,649 Nüüd on minu nimi Jonathan. 93 00:05:46,725 --> 00:05:50,027 See on mu sõber Mark. 94 00:05:50,104 --> 00:05:53,155 Kuidas sul läheb seal, Charlie? 95 00:05:53,232 --> 00:05:55,991 Kellega ta räägib? 96 00:05:56,068 --> 00:05:59,203 Noh, oma sõbrale Charlie'le. 97 00:05:59,280 --> 00:06:02,498 Jah, sa näed Charliet? 98 00:06:02,575 --> 00:06:04,792 Noh, jah, ma näen teda kindlasti. 99 00:06:04,869 --> 00:06:06,043 kas pole? 100 00:06:06,120 --> 00:06:07,712 Ei. 101 00:06:07,789 --> 00:06:09,338 Parem võta oma sõber natuke abi, tead? 102 00:06:09,415 --> 00:06:10,798 Noh, tal on olnud halb päev. 103 00:06:10,875 --> 00:06:12,883 Oliivid teevad seda temaga. 104 00:06:12,960 --> 00:06:13,801 Oliivid. 105 00:06:13,878 --> 00:06:15,052 Ah, mida? 106 00:06:15,129 --> 00:06:17,471 See on päris imelik. 107 00:06:17,548 --> 00:06:20,433 Minu nimi on Willy, Willy The Waver. 108 00:06:20,509 --> 00:06:22,726 Seda teevad kõik helistab mulle igatahes. 109 00:06:22,803 --> 00:06:24,478 Oota – oota nüüd vaid minut. 110 00:06:24,555 --> 00:06:26,730 Tahad öelda, et sa ei näe teda? 111 00:06:26,807 --> 00:06:27,615 Muidugi mitte. 112 00:06:27,692 --> 00:06:28,624 Teda pole seal. 113 00:06:28,701 --> 00:06:30,651 Aga mul pole midagi selle vastu, kui sa teda näed. 114 00:06:30,728 --> 00:06:32,445 Sina olid see, kes mina rääkis temaga. 115 00:06:32,521 --> 00:06:35,614 No muidugi ma olin, sest ta on ainus inimene 116 00:06:35,625 --> 00:06:36,574 Ma pean rääkima. 117 00:06:36,650 --> 00:06:37,850 Ta on mu sõber. 118 00:06:37,927 --> 00:06:38,701 Aga sina, sul on Jonathan seal. 119 00:06:38,777 --> 00:06:40,035 Ta on su sõber. 120 00:06:40,112 --> 00:06:42,163 Näete, sellepärast ma olingi omamoodi üllatunud, kui 121 00:06:42,239 --> 00:06:44,665 sa rääkisid Charliega. 122 00:06:44,742 --> 00:06:45,916 Mis see on? 123 00:06:45,993 --> 00:06:46,834 Oh. 124 00:06:46,911 --> 00:06:48,627 Jah, jah. 125 00:06:48,704 --> 00:06:52,423 Charlie ütles, et ta on a natuke üllatunud ka. 126 00:06:52,500 --> 00:06:55,134 Aga ta ei pahanda kui sa temaga räägid. 127 00:06:55,211 --> 00:06:57,636 Temaga läheb hästi. 128 00:06:57,713 --> 00:07:00,264 Charlie on väga lihtne läheb omamoodi meheks. 129 00:07:00,341 --> 00:07:02,808 Ta on igasuguste asjadega harjunud. 130 00:07:02,885 --> 00:07:04,768 Sa ütlesid sulle tahtis midagi öelda 131 00:07:04,845 --> 00:07:06,904 sellele mehele lehes. 132 00:07:06,981 --> 00:07:09,773 Oh, Melvin Rich. 133 00:07:09,850 --> 00:07:12,193 Jah, ma kindlasti teeksin. 134 00:07:12,269 --> 00:07:14,036 Mida sa tahad talle öelda? 135 00:07:14,113 --> 00:07:15,204 Uh. 136 00:07:17,816 --> 00:07:18,666 Ma ütleksin talle -- 137 00:07:21,695 --> 00:07:24,121 ma ütleksin talle... 138 00:07:24,198 --> 00:07:28,801 Ma ütleksin talle, et ole hea. 139 00:07:31,372 --> 00:07:33,264 See umbes ütleb seda kõik, kas pole? 140 00:07:35,709 --> 00:07:37,301 Jah. 141 00:07:37,378 --> 00:07:39,687 Jah, on küll. 142 00:07:39,764 --> 00:07:43,307 See on jube ilus selleks aastaajaks. 143 00:07:43,384 --> 00:07:45,075 Kas näete seda puud siinsamas? 144 00:07:45,152 --> 00:07:47,478 Veel umbes kuue kuu pärast, see kaetakse kõige rohkem 145 00:07:47,555 --> 00:07:49,405 ilusad õied, valged. 146 00:07:51,776 --> 00:07:54,735 Ma vist ei ole ümber, et seda näha. 147 00:07:54,812 --> 00:07:56,770 See on liiga halb. 148 00:07:56,414 --> 00:07:58,489 Tahaks näha neid tulemas lehvib alla veel vaid ühe 149 00:07:58,566 --> 00:07:59,681 aeg. 150 00:08:03,195 --> 00:08:04,662 Noh, lõunaaeg on läbi. 151 00:08:04,738 --> 00:08:07,456 Aeg naasta oma lehvitamise juurde. 152 00:08:07,533 --> 00:08:08,791 Näeme hiljem, semud. 153 00:08:08,867 --> 00:08:09,717 Jah, näeme hiljem. 154 00:08:12,830 --> 00:08:14,880 Charlie ütleb seda oli tore sinuga kohtuda 155 00:08:14,957 --> 00:08:17,424 ja kui sa kunagi tahad räägi, otsi ta üles. 156 00:08:17,501 --> 00:08:20,261 Ta on palju odavam kui peakahandaja. 157 00:08:20,337 --> 00:08:22,772 Ja ta ütleb, et sul on parem pane need oliivid maha. 158 00:08:37,938 --> 00:08:40,030 Melvin Rich. 159 00:08:40,107 --> 00:08:41,690 Siin, vaadake seda. 160 00:08:41,668 --> 00:08:43,492 Mehe president kl Tricorpi tööstused 161 00:08:43,569 --> 00:08:46,996 ja rikkaim mees kunagi linnapeaks kandideerima. 162 00:08:47,006 --> 00:08:48,163 Peaks olema piisavalt lihtne. 163 00:08:48,240 --> 00:08:49,331 Mis see on? 164 00:08:49,408 --> 00:08:50,541 Willie soov. 165 00:08:50,618 --> 00:08:52,351 Kõik, mida me peame tegema kas võta see Melvin 166 00:08:52,428 --> 00:08:56,088 Rikas, et tulla alla parki nii et Willy võib öelda "ole kena". 167 00:08:56,165 --> 00:08:58,882 Jonathan, sa oled täiesti hull, kui arvate, et see Rikas 168 00:08:58,959 --> 00:09:01,635 mees tuleb siia alla parki ja räägi mõnega 169 00:09:01,712 --> 00:09:03,554 pööras välja kuumees kes istub ümber ja räägib 170 00:09:03,631 --> 00:09:05,389 nähtamatutele inimestele. 171 00:09:05,466 --> 00:09:06,807 See mees on hull. 172 00:09:06,884 --> 00:09:08,776 Ta räägib ise ja... 173 00:09:13,974 --> 00:09:15,774 Rääkisin sõbraga. 174 00:09:15,851 --> 00:09:18,869 Ta oli, uh... ta oli siin sekund tagasi. 175 00:09:21,115 --> 00:09:21,956 ma parem lähen. 176 00:09:25,361 --> 00:09:28,879 [muusika mängib] 177 00:09:39,583 --> 00:09:41,467 Mis see raamatukogu on? 178 00:09:41,543 --> 00:09:43,043 Kas sa jätaksid oma hääl maha, palun? 179 00:09:43,120 --> 00:09:45,179 See on kontor, mitte keeglisaal. 180 00:09:45,255 --> 00:09:46,354 Vabandame. 181 00:09:46,432 --> 00:09:47,806 Kuid me tahaksime hr Richit näha. 182 00:09:47,883 --> 00:09:48,524 Kas sa tahaksid? 183 00:09:48,601 --> 00:09:49,466 JONATHAN SMITH: Jah. 184 00:09:49,544 --> 00:09:50,401 Minu nimi on Smith. 185 00:09:50,478 --> 00:09:51,935 Jonathan Smith. 186 00:09:52,012 --> 00:09:53,187 Ma olen ingel. 187 00:09:53,263 --> 00:09:54,972 Ma tavaliselt mitte ütle inimestele seda, 188 00:09:55,048 --> 00:09:56,774 aga ma arvasin, et saan sellega hakkama punkt, säästa meile aega. 189 00:09:56,850 --> 00:09:59,652 Noh, ma hindan teie avameelsus. 190 00:09:59,728 --> 00:10:01,028 Ja palun ütle, kes sa oled? 191 00:10:01,105 --> 00:10:02,613 Tinker Bell? 192 00:10:02,690 --> 00:10:03,489 Mina olen Mark Gordon. 193 00:10:03,565 --> 00:10:04,615 Ma olen temaga. 194 00:10:04,692 --> 00:10:06,058 ma näen. 195 00:10:06,135 --> 00:10:06,742 Noh, kui sa lihtsalt teed oota seal, 196 00:10:06,819 --> 00:10:08,952 keegi on sinuga õige. 197 00:10:09,029 --> 00:10:10,153 Suur tänu. 198 00:10:13,784 --> 00:10:14,625 Jonathan. 199 00:10:14,702 --> 00:10:15,918 Hm? 200 00:10:15,994 --> 00:10:18,045 Mida sa sellele ütlesid mees, kelle jaoks sa ingel olid? 201 00:10:18,122 --> 00:10:19,547 Sest see ma olen. 202 00:10:19,623 --> 00:10:20,680 Ma tean, aga ta läheb arvata, et oled loll. 203 00:10:20,558 --> 00:10:22,116 No muidugi teeb. 204 00:10:22,193 --> 00:10:24,093 Ta kutsub turvalisust õigesti nüüd, et meid välja visataks. 205 00:10:24,169 --> 00:10:26,136 A-- a-- olgu, poisid, lahkume rahumeeli. 206 00:10:26,147 --> 00:10:27,388 Nad ei näe ega kuule meid. 207 00:10:27,464 --> 00:10:28,481 Kus nad on? 208 00:10:30,718 --> 00:10:34,436 Noh, nad olid kohe kohal. 209 00:10:34,513 --> 00:10:35,354 Vaatame lifti üle. 210 00:10:35,431 --> 00:10:36,814 Lähme. 211 00:10:36,890 --> 00:10:38,357 - Hei, see on tõesti puhas. - Mhm. 212 00:10:38,368 --> 00:10:39,492 Tule, lähme. 213 00:10:48,169 --> 00:10:49,660 Kes te kaks olete? 214 00:10:49,737 --> 00:10:52,079 Mida sa siin teed? 215 00:10:52,156 --> 00:10:53,163 Ta näeb meid. 216 00:10:53,240 --> 00:10:54,815 Muidugi saab. 217 00:10:54,892 --> 00:10:56,542 Kuidas me temaga räägime kui ta meid ei näe ega kuule? 218 00:10:56,618 --> 00:10:58,293 Oh jah, sul on vist õigus. 219 00:10:58,370 --> 00:11:00,379 Fisk, helista valvesse. 220 00:11:00,456 --> 00:11:03,549 Mul on kaks hullu minu kabinetis. 221 00:11:03,625 --> 00:11:04,842 Sa raiskad teie aega, härra Rich, 222 00:11:04,918 --> 00:11:07,094 nad ei saa meid näha. 223 00:11:07,171 --> 00:11:08,011 MELVIN RICH: Viska need välja. 224 00:11:08,088 --> 00:11:08,721 Jah, härra. 225 00:11:08,797 --> 00:11:10,347 Viige ta välja, semud. 226 00:11:10,424 --> 00:11:11,306 Hei! 227 00:11:11,383 --> 00:11:12,391 Hei, sa näed mind! 228 00:11:12,468 --> 00:11:14,685 See on õige, Tinker Bell. 229 00:11:14,762 --> 00:11:15,819 Aga teine? 230 00:11:15,897 --> 00:11:18,480 Viska ta samuti välja. 231 00:11:18,557 --> 00:11:20,649 Mis veel? 232 00:11:20,660 --> 00:11:23,318 See üks õige siin, kretiin. 233 00:11:23,395 --> 00:11:24,486 Nad ei näe mind. 234 00:11:24,563 --> 00:11:25,738 Ära ole absurdne. 235 00:11:25,814 --> 00:11:27,030 Muidugi saavad. - Kes saab? 236 00:11:27,107 --> 00:11:27,915 Saate. 237 00:11:27,992 --> 00:11:29,525 Kas mida saab, söör? 238 00:11:29,168 --> 00:11:30,451 - Nad ei kuule mind ka. - Kas nad ei saa? 239 00:11:30,527 --> 00:11:31,702 - Kes ei saa? - Sa ei saa. 240 00:11:31,779 --> 00:11:32,937 Kas ei saa, söör? 241 00:11:33,013 --> 00:11:34,204 - Nad arvavad, et sa oled hull. - Kas nad teevad? 242 00:11:34,281 --> 00:11:35,197 - Kes teeb? - Sina küll. 243 00:11:35,174 --> 00:11:36,123 Mida teha, söör? 244 00:11:36,200 --> 00:11:37,525 - Arvan, et ma... - Hull. 245 00:11:37,601 --> 00:11:38,834 Ei teeks nad peavad sind hulluks. 246 00:11:38,911 --> 00:11:40,627 Sa kandideerid linnapeaks. 247 00:11:40,638 --> 00:11:42,421 Ütle neile, et nad lubaksid mine mu sõber. 248 00:11:42,498 --> 00:11:43,422 Lase ta sõbrast lahti. 249 00:11:43,499 --> 00:11:44,898 Kes on sõber? 250 00:11:44,642 --> 00:11:47,801 Laske tal minna ja siit minema. 251 00:11:47,878 --> 00:11:49,553 Jah, härra. 252 00:11:49,630 --> 00:11:51,522 Olgu, kutid, lähme. 253 00:11:59,765 --> 00:12:02,149 Mul on a närvivapustus. 254 00:12:02,226 --> 00:12:03,317 Seda see on. 255 00:12:03,394 --> 00:12:04,860 Ei, see pole see. 256 00:12:04,937 --> 00:12:08,280 Näete, härra Rich, ma olen ingel. 257 00:12:08,357 --> 00:12:11,575 Te olete mõlemad inglid? 258 00:12:11,652 --> 00:12:12,709 Oh ei, ta on ingel. 259 00:12:12,587 --> 00:12:13,669 Olen endine politseinik. 260 00:12:15,823 --> 00:12:16,714 ma näen. 261 00:12:22,162 --> 00:12:25,422 Fisk, laske mu juhil tuua palun auto ümber. 262 00:12:25,499 --> 00:12:26,707 Ma ei tunne end hästi. 263 00:12:26,783 --> 00:12:29,927 Ja tühistage kõik minu kohtumised. 264 00:12:30,003 --> 00:12:34,473 Kõik on korras, Melvin, me oleme lihtsalt väike rike. 265 00:12:34,550 --> 00:12:37,893 Ei midagi suurt, ei midagi me ei saa hakkama. 266 00:12:37,970 --> 00:12:40,604 Mine lihtsalt koju ja valeta mõneks ajaks maha. 267 00:12:40,681 --> 00:12:43,315 Oh, härra Rich, ma kardan Ma ei saa sind koju lasta. 268 00:12:43,392 --> 00:12:46,401 Mitte enne, kui sa seda lubad tule meiega parki. 269 00:12:46,478 --> 00:12:47,653 Oh, kas tõesti? 270 00:12:47,729 --> 00:12:48,788 Jah, tõesti. 271 00:12:59,283 --> 00:13:00,833 Ma ei lase sul tõuse sellelt toolilt 272 00:13:00,909 --> 00:13:02,134 kuni lubad meiega kaasa tulla. 273 00:13:09,251 --> 00:13:10,467 Hea küll. 274 00:13:10,544 --> 00:13:12,511 Ma lähen, ma lähen. 275 00:13:12,588 --> 00:13:13,470 Hea. 276 00:13:13,547 --> 00:13:16,557 Sa võid nüüd üles tõusta. 277 00:13:16,633 --> 00:13:17,791 Kas ma saan? 278 00:13:17,868 --> 00:13:18,901 JONATHAN SMITH: Jah, saate. 279 00:13:27,728 --> 00:13:28,786 Kas olete valmis minema? 280 00:13:57,591 --> 00:14:00,183 Hei Willy, kuidas sul läheb? 281 00:14:00,260 --> 00:14:01,894 Joonatan! 282 00:14:01,970 --> 00:14:03,245 Märgi! 283 00:14:03,155 --> 00:14:05,322 Tere Charlie, meie sõbrad on tagasi. 284 00:14:05,399 --> 00:14:07,357 Hei, Willy, seal on kellegagi, kellega kohtuksite. 285 00:14:07,368 --> 00:14:10,110 Härra Rich, see on Willy The Waver. 286 00:14:10,187 --> 00:14:14,364 Willy, see on hr. Rikas ajalehest. 287 00:14:14,441 --> 00:14:15,782 Jah, nii see on. 288 00:14:15,859 --> 00:14:17,109 No jätka. 289 00:14:16,919 --> 00:14:18,652 Sa tahtsid öelda talle midagi. 290 00:14:18,728 --> 00:14:22,748 Jah, ja ma hindaksin seda kui sa sellega kiire oleks. 291 00:14:22,824 --> 00:14:24,958 Hr. Rikas, ole kena. 292 00:14:28,347 --> 00:14:30,172 Ole kena? 293 00:14:30,248 --> 00:14:32,933 Jah, see on terve vahapall. 294 00:14:36,254 --> 00:14:39,056 See on sõnum? 295 00:14:39,132 --> 00:14:41,358 No jah, aga mõtle selle peale. 296 00:14:41,435 --> 00:14:42,901 Tähendab, sa ei ole väga kena. 297 00:14:42,979 --> 00:14:44,270 Sul ei ole kaastunne inimeste vastu. 298 00:14:43,946 --> 00:14:45,854 Soovite kaasa võtta mis vähe neil on. 299 00:14:45,931 --> 00:14:47,740 Tahad sulgeda varjualused, supiköögid. 300 00:14:47,816 --> 00:14:49,566 Tahad sillutada pargid, pane õlisse 301 00:14:49,643 --> 00:14:50,776 randade asemel kaevud. 302 00:14:50,852 --> 00:14:52,819 Nüüd, oota natuke. 303 00:14:52,896 --> 00:14:55,405 Ma töötasin väga palju selle eest, mis mul on. 304 00:14:55,416 --> 00:14:57,199 Mu kulmu ausa higi järgi. 305 00:14:57,209 --> 00:14:58,784 Oh, ma palun sind vabandust, härra Rich, 306 00:14:58,860 --> 00:15:00,744 aga teie pank on väga oma tehingutes ebaaus. 307 00:15:00,821 --> 00:15:02,788 Oma ettevõtetega teha ebaharilikke tooteid, 308 00:15:02,864 --> 00:15:04,790 sa ei hooli sellest oma töötajate turvalisust. 309 00:15:04,866 --> 00:15:05,916 See tähendab, et nimekiri jätkub ja jätkub. 310 00:15:05,993 --> 00:15:09,461 Aga see kõik keeb ühe asjani. 311 00:15:09,538 --> 00:15:10,930 Sa pole lihtsalt kena. 312 00:15:14,334 --> 00:15:17,177 Jah, mida sa teed kavatsed sellega tegeleda? 313 00:15:17,254 --> 00:15:18,162 Mina? 314 00:15:18,238 --> 00:15:19,554 Mitte midagi. 315 00:15:19,631 --> 00:15:20,830 Ma annan sulle lihtsalt võimaluse. 316 00:15:20,608 --> 00:15:23,225 Valik on teie teha. 317 00:15:23,301 --> 00:15:24,726 Kas see on kõik? 318 00:15:24,803 --> 00:15:27,229 See on kõik. 319 00:15:27,305 --> 00:15:29,907 Noh, kui see on kuni mina teeksin valiku, 320 00:15:29,984 --> 00:15:33,735 Ma arvan, et valik on juba tehtud. 321 00:15:33,812 --> 00:15:36,071 Nice on nohikutele. 322 00:15:36,148 --> 00:15:37,114 Ma olen rikas. 323 00:15:37,190 --> 00:15:39,416 Ja rikas on kuidas Ma kavatsen jääda. 324 00:15:44,906 --> 00:15:47,207 Minu ülemus ei ole hakkab meeldima. 325 00:15:47,284 --> 00:15:48,208 Sinu ülemus? 326 00:15:48,285 --> 00:15:49,134 Oh, jah. 327 00:15:51,246 --> 00:15:56,091 Lase tal midagi teha sellest, kui ta nii otsustab. 328 00:15:56,168 --> 00:15:59,594 Vahepeal ma soovin teile head päeva. 329 00:15:59,671 --> 00:16:01,179 [muusika mängib] 330 00:16:01,256 --> 00:16:04,817 [äike praguneb] 331 00:16:32,954 --> 00:16:35,714 Mis juhtus? 332 00:16:35,791 --> 00:16:38,675 ma ei tea. 333 00:16:38,752 --> 00:16:40,927 Kas sinuga on kõik korras, Willy? 334 00:16:41,004 --> 00:16:42,429 Jah, jah, muidugi. 335 00:16:42,506 --> 00:16:45,474 Minuga on kõik korras. 336 00:16:45,550 --> 00:16:47,601 Miks sa mind Willyks kutsusid? 337 00:16:47,677 --> 00:16:49,227 See on teie nimi, kas pole? 338 00:16:49,304 --> 00:16:50,353 Ei, kretiin. 339 00:16:50,430 --> 00:16:52,689 Mina olen J. Melvin Rich. 340 00:16:52,766 --> 00:16:56,735 Noh, sa kõlad nagu Rich. 341 00:16:56,812 --> 00:16:58,528 Sa näed välja nagu... 342 00:16:58,605 --> 00:17:00,864 nagu mida? 343 00:17:00,941 --> 00:17:02,408 Willy The Waver. 344 00:17:04,402 --> 00:17:06,045 Mida ma teen need räpased riided? 345 00:17:13,161 --> 00:17:15,170 L-- las ma näen seda korraks, eks? 346 00:17:15,247 --> 00:17:17,297 Mina – vaid üks minut, sa oled ei ürita mind röövida, eks? 347 00:17:17,374 --> 00:17:19,007 Ma hoiatan teid, mul on olnud enesekaitseõpe. 348 00:17:19,084 --> 00:17:19,975 Ära ole absurdne! 349 00:17:20,052 --> 00:17:21,134 Lihtsalt anna mulle see, eks? 350 00:17:21,211 --> 00:17:22,385 Abi! 351 00:17:22,462 --> 00:17:23,762 Politsei! 352 00:17:23,839 --> 00:17:25,105 Appi, mind rööviti! 353 00:17:30,237 --> 00:17:31,812 Kas kõik on korras? 354 00:17:31,888 --> 00:17:33,814 Oh mu isand taevas. 355 00:17:33,890 --> 00:17:36,066 Jah, ma ütleks, et see on päris hea oletus. 356 00:17:36,143 --> 00:17:38,485 PARGI KÄIK: Siin ta on! 357 00:17:38,562 --> 00:17:39,611 See on see. 358 00:17:39,688 --> 00:17:41,863 See on see, kes üritas mind röövida! 359 00:17:41,940 --> 00:17:43,907 Daam, kas olete kindel? 360 00:17:43,984 --> 00:17:45,200 See on Willy the Waver. 361 00:17:45,277 --> 00:17:46,952 Tunnen seda meest juba aastaid. 362 00:17:47,028 --> 00:17:48,995 Ta ei teeks kärbsele haiget. 363 00:17:49,072 --> 00:17:50,705 Mis see nüüd on umbes, vana taimer? 364 00:17:50,782 --> 00:17:53,333 See amatsoon ründas mind! 365 00:17:53,410 --> 00:17:55,085 Noh, ta püüdis varasta mu kompakt. 366 00:17:55,162 --> 00:17:57,554 Ma lihtsalt palusin ennast näha. 367 00:17:57,631 --> 00:18:00,298 Olen kindel, et see oli lihtsalt a arusaamatus, proua. 368 00:18:00,309 --> 00:18:02,509 Ma võin kõik puhastada see on valmis, ohvitser. 369 00:18:02,520 --> 00:18:03,969 Mina olen J. Melvin Rich. 370 00:18:04,045 --> 00:18:06,555 Mul on piisavalt isikut tõendavaid dokumente... 371 00:18:06,631 --> 00:18:10,517 et-- ta varastas mu rahakoti! 372 00:18:10,594 --> 00:18:12,602 Minu krediitkaardid! 373 00:18:12,679 --> 00:18:13,529 Muidugi, Willy. 374 00:18:13,605 --> 00:18:15,080 Muidugi. 375 00:18:14,824 --> 00:18:16,339 Ma ütlesin sulle, proua, ta on tõesti kahjutu. 376 00:18:16,417 --> 00:18:17,482 Noh, kahjutu või mitte, nad peaksid hoidma 377 00:18:17,559 --> 00:18:19,317 need inimesed tänavalt ära. 378 00:18:19,394 --> 00:18:22,821 See on täpselt see, mis mul on oma kampaanias rääkinud. 379 00:18:22,898 --> 00:18:25,574 See armas noor naisel on täpselt õigus. 380 00:18:25,650 --> 00:18:28,493 Ja kui hääletate minu poolt, proua, ma võin teile kinnitada... 381 00:18:28,570 --> 00:18:29,586 Hea küll. 382 00:18:29,663 --> 00:18:31,913 Hea küll, ma ei tee seda süüdistusi esitada. 383 00:18:31,990 --> 00:18:33,874 Ta on pähkline nagu puuviljakook. 384 00:18:33,950 --> 00:18:36,459 Kas ma saaksin oma kompakti, palun? 385 00:18:36,536 --> 00:18:37,336 Aitäh, proua. 386 00:18:37,412 --> 00:18:38,846 Ta tõesti ei taha halba. 387 00:18:38,922 --> 00:18:40,547 Oh, jumal. 388 00:18:40,624 --> 00:18:42,975 Nüüd, Willy, ma ei tea mis sul siin on, aga... 389 00:18:43,051 --> 00:18:46,720 Mina olen J. Melvin Rich. 390 00:18:46,796 --> 00:18:48,430 Vaata, see mees tunneb mind. 391 00:18:48,506 --> 00:18:50,807 Küsi temalt. 392 00:18:50,884 --> 00:18:52,517 Vaata nüüd, Willy. 393 00:18:52,594 --> 00:18:56,813 Enam ei mingit šaniini ega Ma pean su sisse ajama. 394 00:18:56,890 --> 00:18:58,064 Kas see on selge? 395 00:18:58,141 --> 00:18:59,524 Jah, jah. See on väga selge. 396 00:18:59,601 --> 00:19:01,050 Väga hea. 397 00:19:01,128 --> 00:19:03,653 Tule, Willy, lähme mine söö tuvisid. 398 00:19:03,730 --> 00:19:05,330 Aga ma olen Melvin Rich! 399 00:19:05,407 --> 00:19:08,283 Härra Rich, sa kunagi kuulsin seda vana ütlust, 400 00:19:08,294 --> 00:19:11,161 ära kunagi mõista meest kohut enne, kui oled seda teinud kõndis miili mokassiinides? 401 00:19:11,238 --> 00:19:12,454 Ma ei kanna mokassiine. 402 00:19:12,530 --> 00:19:13,496 Ma kannan tiivaotsi. 403 00:19:13,573 --> 00:19:15,198 Enam mitte. 404 00:19:15,275 --> 00:19:16,666 Nüüd sa ütlesid, et kui boss kavatses sekkuda, 405 00:19:16,743 --> 00:19:17,542 ta peaks seda tegema. 406 00:19:17,619 --> 00:19:18,885 No ma arvan, et tal on. 407 00:19:18,962 --> 00:19:20,128 Ja ma mõtlen, mida tal on meeles 408 00:19:20,205 --> 00:19:21,513 sest sa pead kõndima. 409 00:19:31,133 --> 00:19:33,391 [muusika mängib] 410 00:19:33,468 --> 00:19:34,559 Jonathan, ma... 411 00:19:34,636 --> 00:19:37,812 Ma arvan, et ma ei saa tõmba see asi ära. 412 00:19:37,889 --> 00:19:39,856 Isegi mitte ingliga. 413 00:19:39,933 --> 00:19:41,399 Willy, seal on pole midagi ära tõmmata. 414 00:19:41,476 --> 00:19:43,151 Ma mõtlen, see on a võimalus härra Richile 415 00:19:43,228 --> 00:19:45,237 et näha, mis tunne on olla Willy the Waver mõnda aega. 416 00:19:45,313 --> 00:19:47,739 Ja võimalus näha mis tunne on olla hr Rich, 417 00:19:47,750 --> 00:19:48,949 välja arvatud üks erinevus. 418 00:19:49,025 --> 00:19:50,375 Mis see on? 419 00:19:50,252 --> 00:19:52,244 Sa võid kena olla ilma, et peaks muutuma. 420 00:19:52,320 --> 00:19:54,246 Jah, noh, noh aga vaene vana Rikas? 421 00:19:54,256 --> 00:19:55,580 Ta jääb täiesti üksi. 422 00:19:55,657 --> 00:19:56,681 Tal pole Charliet! 423 00:19:56,758 --> 00:20:00,252 Mark kavatseb hoolitse tema eest. 424 00:20:00,328 --> 00:20:01,586 Oh, ma ei tea, Jonathan. 425 00:20:01,663 --> 00:20:03,388 Ma ei arva seda läheb tööle. 426 00:20:09,004 --> 00:20:10,553 Sinu sekretär helistas, härra Rich. 427 00:20:10,630 --> 00:20:11,621 Ah? 428 00:20:11,698 --> 00:20:13,265 Teie sekretär helistas. 429 00:20:13,341 --> 00:20:14,641 Ta arvab, et ma olen härra Rich. 430 00:20:14,652 --> 00:20:15,767 JUHT: Mida? 431 00:20:15,778 --> 00:20:17,519 Oh, ta ei saa näe või kuula mind. 432 00:20:17,595 --> 00:20:19,020 Oh. 433 00:20:19,097 --> 00:20:23,149 Kas ma kõlan nagu härra Rich? 434 00:20:23,226 --> 00:20:25,068 ma arvan. 435 00:20:25,145 --> 00:20:26,778 Ma ei tea. 436 00:20:26,855 --> 00:20:28,613 Sa pole kunagi tegelikult minuga varem rääkinud, söör. 437 00:20:28,690 --> 00:20:29,656 Ma ei ole? 438 00:20:29,733 --> 00:20:31,116 JUHT: Ei, söör. 439 00:20:31,193 --> 00:20:34,661 Tavaliselt sa lihtsalt ütled "kontor" või "kodu". 440 00:20:34,738 --> 00:20:38,123 Pean ütlema, et see on kõige rohkem oleme rääkinud 10 aastat, söör. 441 00:20:38,199 --> 00:20:41,251 10 aastat. 442 00:20:41,328 --> 00:20:42,919 PARGIS KÄIK: Kas soovite tahaks nüüd koju minna, söör? 443 00:20:42,930 --> 00:20:44,662 Oh, ma kindlasti teeksin. 444 00:20:44,740 --> 00:20:48,550 Aga ma arvan, et parem võta mina hoopis Richi majja. 445 00:20:48,626 --> 00:20:49,476 Väga hea, söör. 446 00:21:04,952 --> 00:21:05,951 Pea kinni, vanamees. 447 00:21:06,028 --> 00:21:07,152 Siin pole mingit nuhtlemist. 448 00:21:07,228 --> 00:21:08,578 Ära ole loll. 449 00:21:08,655 --> 00:21:10,030 Mina olen J. Melvin Rich! 450 00:21:10,106 --> 00:21:10,989 Oh jah? 451 00:21:11,066 --> 00:21:12,749 Ja mina olen Johnny Carson. 452 00:21:12,459 --> 00:21:14,659 Ma teen seda just selles päeval taskuraha eest. 453 00:21:14,736 --> 00:21:16,911 Väga naljakas. 454 00:21:16,988 --> 00:21:18,413 Vaata nüüd. 455 00:21:18,490 --> 00:21:20,507 Üritan olla kena, nii et miks sa lihtsalt edasi ei lähe? 456 00:21:30,168 --> 00:21:31,685 Ja ära tule tagasi! 457 00:21:36,099 --> 00:21:36,973 Tule nüüd. 458 00:21:37,050 --> 00:21:38,808 Tule nüüd. 459 00:21:38,885 --> 00:21:40,852 Kas sinuga on kõik korras? 460 00:21:40,929 --> 00:21:44,939 Ei, muidugi Mul pole kõik korras. 461 00:21:45,016 --> 00:21:45,899 Habe. 462 00:21:45,975 --> 00:21:47,609 See on kõik. 463 00:21:47,685 --> 00:21:48,535 See on kõik! 464 00:21:55,502 --> 00:21:57,869 Mul on vaja habemenuga ja natuke habemeajamiskreemi. 465 00:21:57,946 --> 00:21:58,912 Mingi konkreetne liik? 466 00:21:58,988 --> 00:22:02,457 Oh, kõik sobib. 467 00:22:02,534 --> 00:22:03,500 Siin. 468 00:22:03,577 --> 00:22:05,043 See on odavaim, mis meil on. 469 00:22:05,120 --> 00:22:06,211 Kui palju? 470 00:22:06,287 --> 00:22:11,216 KASA: See on 2,21 dollarit. 471 00:22:11,292 --> 00:22:14,135 MELVIN RICH: Kurat küll. 472 00:22:14,212 --> 00:22:16,388 Mina olen J. Melvin Rich. 473 00:22:16,464 --> 00:22:19,933 Saadan ühe oma töötaja rahaga tagasi. 474 00:22:20,009 --> 00:22:21,684 Peatage ta! Ta on varas! 475 00:22:21,761 --> 00:22:22,611 Peatage ta! 476 00:22:29,477 --> 00:22:32,654 Sul tegelikult ei ole see on hea päev, eks? 477 00:22:32,730 --> 00:22:35,248 Ma lähen ostma seda poodi ja müüa. 478 00:22:39,171 --> 00:22:40,796 Takso! 479 00:22:40,872 --> 00:22:41,746 Maks-- 480 00:22:41,823 --> 00:22:42,798 [auto häälitsus] 481 00:22:42,874 --> 00:22:44,249 Nad ei lähe peatada pätt! 482 00:22:44,325 --> 00:22:46,927 Kuhu sa lähed? 483 00:22:47,003 --> 00:22:50,463 Kodu muidugi. 484 00:22:50,540 --> 00:22:53,133 Uhh. 485 00:22:53,209 --> 00:22:56,645 [linnud siristavad] 486 00:23:05,930 --> 00:23:07,230 Vau. 487 00:23:07,307 --> 00:23:08,773 Mis koht. 488 00:23:08,850 --> 00:23:10,450 Oli koht. 489 00:23:10,527 --> 00:23:12,902 Oleksid pidanud mind lubama avage teile uks, söör. 490 00:23:12,979 --> 00:23:13,862 Kuidas nii? 491 00:23:13,938 --> 00:23:15,580 Ei olnud lukus ega midagi. 492 00:23:15,657 --> 00:23:17,949 Ma võin olla vana, aga Ma ei ole nõrk. 493 00:23:18,026 --> 00:23:18,908 Ei, söör. 494 00:23:18,985 --> 00:23:20,760 Tõepoolest mitte. 495 00:23:20,837 --> 00:23:22,287 Tead, noormees, ma ei saa usu, et oled sellel ametikohal olnud 496 00:23:22,363 --> 00:23:25,999 kogu selle aja ja sina pole kunagi palka saanud. 497 00:23:26,075 --> 00:23:28,093 Härra, olete pole kunagi sobivaks näinud. 498 00:23:28,170 --> 00:23:30,462 No ma näen ilus välja sobib nüüd, kas pole? 499 00:23:30,538 --> 00:23:31,921 Mida sa arvad, Jonathan? 500 00:23:31,998 --> 00:23:33,673 Minu nimi on Jamison, söör. 501 00:23:33,750 --> 00:23:35,091 Ja see on korras. 502 00:23:35,168 --> 00:23:36,101 Jah. 503 00:23:36,178 --> 00:23:37,969 ma unustasin. 504 00:23:38,046 --> 00:23:41,097 Aga kuidas on selle tõstmisega? 505 00:23:41,174 --> 00:23:42,607 Oleksin tänulik väga, söör. 506 00:23:42,684 --> 00:23:44,934 Noh, ta varastas juhtumi mootoriõli hr Richilt 507 00:23:45,011 --> 00:23:47,562 eelmisel kuul ja natuke veel osi müüs ta sõbrale. 508 00:23:47,639 --> 00:23:49,272 Oh, sa ei peaks oled seda teinud, poeg. 509 00:23:49,349 --> 00:23:51,316 See pole väga tore. 510 00:23:51,392 --> 00:23:52,984 Mida teha, söör? 511 00:23:52,661 --> 00:23:56,404 Mootoriõli varastamine ja need varuosad. 512 00:23:56,481 --> 00:23:58,790 Ma ei tea, mis sa oled räägime, härra Rich. 513 00:23:58,867 --> 00:24:01,242 Ta tegi seda ainult sellepärast, et hr. Rich maksis talle nädalapalga 514 00:24:01,319 --> 00:24:04,245 autole mõlgi saamise eest. 515 00:24:04,322 --> 00:24:05,163 Oh, jah. 516 00:24:05,174 --> 00:24:06,956 Noh, see on erinev. 517 00:24:07,033 --> 00:24:08,208 Kas sa usud mind siis? 518 00:24:08,284 --> 00:24:09,209 Ei, ma ei tee seda. 519 00:24:09,285 --> 00:24:10,835 Inglid ei valeta. 520 00:24:10,912 --> 00:24:12,712 Noh, ma ei ole ingel, aga ma ei... 521 00:24:12,789 --> 00:24:15,507 Kui palju sa said varuosad ja asjad? 522 00:24:15,583 --> 00:24:16,841 Hr Rich, ma vannun. 523 00:24:16,918 --> 00:24:18,051 Ma ei võtnud midagi. 524 00:24:18,127 --> 00:24:20,053 230 dollarit. 525 00:24:20,129 --> 00:24:23,773 230 dollarit. 526 00:24:23,850 --> 00:24:26,351 See on palju raha. 527 00:24:26,427 --> 00:24:28,728 Saite teada. 528 00:24:28,805 --> 00:24:31,397 Vaata, ma tean tegin valesti, aga ma... 529 00:24:31,408 --> 00:24:32,657 Jah, jah. 530 00:24:32,734 --> 00:24:35,860 No mis me oleme kavatsed sellega tegeleda? 531 00:24:35,937 --> 00:24:38,488 No ilmselgelt sa vallandad mu. 532 00:24:38,565 --> 00:24:41,366 Kuid palun ärge esitage süüdistust. 533 00:24:41,442 --> 00:24:42,867 Mul on naine ja laps. 534 00:24:42,944 --> 00:24:44,369 Mul oli raha vaja üüri eest ja... 535 00:24:44,445 --> 00:24:46,412 Hea küll, sa said palgatõusu. 536 00:24:46,423 --> 00:24:47,472 Mida, söör? 537 00:24:47,548 --> 00:24:49,541 Jah, sa said palgatõusu. 538 00:24:49,617 --> 00:24:52,335 Aga sa pead maksma ma sellest tagasi 539 00:24:52,412 --> 00:24:55,797 sest ma ei saa lubada sa varastad. 540 00:24:55,807 --> 00:24:57,173 Ei, söör. 541 00:24:57,250 --> 00:24:58,841 Mul on väga kahju, et ma seda tegin, söör. 542 00:24:58,918 --> 00:25:00,760 ma tean. 543 00:25:00,837 --> 00:25:04,806 Pole öelda, mida mees tahab teha, kui ta on meeleheitel. 544 00:25:04,882 --> 00:25:07,934 Inimesed ei peaks olema sellises olukorras. 545 00:25:08,011 --> 00:25:08,893 See pole õige. 546 00:25:08,970 --> 00:25:09,894 Ei, ei ole! 547 00:25:09,905 --> 00:25:12,447 Kas pole. 548 00:25:12,524 --> 00:25:14,566 Ma ei tea, kuidas tänan teid, söör. 549 00:25:14,642 --> 00:25:19,946 No lihtsalt ära valeta või varasta enam, poeg. 550 00:25:20,023 --> 00:25:22,115 See ei ole tore. 551 00:25:22,191 --> 00:25:23,107 Ei, söör. 552 00:25:23,185 --> 00:25:25,835 No naerata edasi. 553 00:25:25,912 --> 00:25:26,795 Jah, härra. 554 00:25:33,536 --> 00:25:37,013 [uksekell heliseb] 555 00:25:42,304 --> 00:25:43,928 Tere pärastlõunal, sir. 556 00:25:44,005 --> 00:25:44,980 Tere. 557 00:25:45,056 --> 00:25:46,931 Kuidas läheb? 558 00:25:47,008 --> 00:25:47,923 Väga hästi. 559 00:25:48,001 --> 00:25:48,775 Aitäh, söör. 560 00:25:51,613 --> 00:25:54,606 Kas sulle meeldiks sinu suitsujope, söör? 561 00:25:54,682 --> 00:25:55,423 Uh. 562 00:25:55,500 --> 00:25:56,608 Oh ei, aitäh. 563 00:25:56,684 --> 00:25:58,476 Ma kaotasin selle harjumuse aastaid tagasi. 564 00:25:58,120 --> 00:26:02,113 Tüdines ringi rabelemisest tagumiku jaoks, tead? 565 00:26:02,190 --> 00:26:03,197 Palun vabandust, söör? 566 00:26:03,274 --> 00:26:04,524 Ei. 567 00:26:04,167 --> 00:26:05,750 Sa ei peaks kerjama. 568 00:26:05,827 --> 00:26:08,036 Kui kaua sul on siin töötanud? 569 00:26:08,112 --> 00:26:09,162 20 aastat. 570 00:26:09,238 --> 00:26:10,404 Mhm. 571 00:26:10,481 --> 00:26:12,415 Arvan, et vajate ka palgatõusu, ah? 572 00:26:12,492 --> 00:26:13,916 Mis su nimi on? 573 00:26:13,993 --> 00:26:16,085 Minu nimi? 574 00:26:16,162 --> 00:26:17,754 Parks, söör. - OK. 575 00:26:17,830 --> 00:26:18,496 Sa said aru. 576 00:26:18,573 --> 00:26:19,598 Jätkake naeratamist. 577 00:26:27,423 --> 00:26:30,683 Jonathan, ma ei saa saa sellest kohast üle. 578 00:26:30,760 --> 00:26:31,610 Oh. 579 00:26:34,013 --> 00:26:37,148 See ületab kindlasti parki pink, kas pole? 580 00:26:37,225 --> 00:26:40,318 Tere, kuidas sul läheb? 581 00:26:40,329 --> 00:26:41,986 Kas sa rääkisid minuga? 582 00:26:42,063 --> 00:26:43,655 Jah, sa töötad ka siin? 583 00:26:43,731 --> 00:26:45,198 See on üks kõige solvavam 584 00:26:45,274 --> 00:26:46,199 asjad, mida sa mulle kunagi öelnud oled. 585 00:26:46,275 --> 00:26:47,533 Richi naine. 586 00:26:47,610 --> 00:26:49,202 Oh jee, ma soovin, et sa seda teeksid ütles enne midagi. 587 00:26:49,278 --> 00:26:50,553 Ütles midagi enne? 588 00:26:50,297 --> 00:26:51,663 Olen püüdnud sulle asju öelda. 589 00:26:51,739 --> 00:26:53,206 Ma loobusin aastaid tagasi. 590 00:26:53,282 --> 00:26:54,290 Kuulake, proua, vabandust. 591 00:26:54,301 --> 00:26:55,683 "Kuule, proua?" 592 00:26:55,760 --> 00:26:57,418 Te ei saa isegi rääkida mulle rohkem soojust 593 00:26:57,495 --> 00:26:58,419 kui sa võõrale näitaksid. 594 00:26:58,496 --> 00:26:59,587 Parem ütle midagi. 595 00:26:59,664 --> 00:27:00,305 Mida ma peaksin ütlema? 596 00:27:00,382 --> 00:27:01,606 Mitte midagi. 597 00:27:01,682 --> 00:27:02,774 Mida vähem öeldud vahepeal meie, seda parem. 598 00:27:02,850 --> 00:27:04,217 Peab mind aitama selle asjaga. 599 00:27:04,293 --> 00:27:07,512 Ma oleksin selleks liiga valmis proovige aidata seda abielu päästa. 600 00:27:07,588 --> 00:27:08,971 Sina oled see, kes ei proovi. 601 00:27:09,048 --> 00:27:09,847 Vaata, proua... 602 00:27:09,924 --> 00:27:12,684 Kas sa lõpetad mulle nii kutsumise? 603 00:27:12,760 --> 00:27:14,018 Kas sa oled joonud? 604 00:27:14,095 --> 00:27:15,019 Tema nimi on Carlotta. 605 00:27:15,096 --> 00:27:16,220 Carlotta. 606 00:27:16,297 --> 00:27:17,072 Kas pole midagi selle vastu, kui ma teid nii kutsun? 607 00:27:17,148 --> 00:27:20,650 Ei, ma ei ole joonud. 608 00:27:20,727 --> 00:27:22,276 Ma ei taha vaidlema sinuga. 609 00:27:22,353 --> 00:27:23,453 Kutsu teda Lottieks. 610 00:27:26,149 --> 00:27:27,040 "Lottie?" 611 00:27:31,779 --> 00:27:34,964 Sa pole mulle helistanud Lottie 30 aasta pärast. 612 00:27:37,877 --> 00:27:46,851 Vaata, tõde on see, et me tõesti ei tunne üksteist üldse. 613 00:27:46,928 --> 00:27:49,971 Arvasin, et tean sa kunagi, ammu. 614 00:27:50,047 --> 00:27:53,725 Jah, Lottie, näed sa arvad, et tunned mind, 615 00:27:53,801 --> 00:27:57,729 aga tõesti, ma olen lihtsalt pätt. 616 00:27:57,739 --> 00:28:02,108 Kas sa tõesti mõtled mida sa räägid? 617 00:28:02,185 --> 00:28:03,443 Jah. 618 00:28:03,519 --> 00:28:06,487 Sa arvad, et tead mina, aga sina mitte. 619 00:28:06,564 --> 00:28:08,656 Ja tegelikult ma ei tee seda tunnen sind ka. 620 00:28:08,733 --> 00:28:11,159 Oh, see on... 621 00:28:11,235 --> 00:28:13,745 nüüd ma ei teagi mida öelda. 622 00:28:13,821 --> 00:28:15,204 Sa ei tea, kuidas kaua olen tahtnud 623 00:28:15,281 --> 00:28:17,415 sinuga niimoodi rääkida, kui kaua ma ootasin 624 00:28:17,492 --> 00:28:19,292 sinuga niimoodi rääkida. 625 00:28:19,368 --> 00:28:21,794 Ma olen nii üksildane olnud selles majas. 626 00:28:21,871 --> 00:28:22,837 Jah? 627 00:28:22,914 --> 00:28:24,264 Noh, see on päris kena maja. 628 00:28:24,340 --> 00:28:25,790 Oh, jah. 629 00:28:25,866 --> 00:28:27,383 Sa oled mulle kõik andnud materiaalsed asjad, 630 00:28:27,460 --> 00:28:29,427 aga need tähendavad mitte midagi, tegelikult mitte. 631 00:28:29,504 --> 00:28:32,305 Mida ma tahtsin, et sa teeksid anda oli sinu armastus. 632 00:28:32,381 --> 00:28:34,165 Oh. 633 00:28:34,242 --> 00:28:38,561 Ma arvan, et me ei peaks olema seda vestlust pidades. 634 00:28:38,638 --> 00:28:41,865 Tähendab, me oleme võõrad ja kõik. 635 00:28:41,941 --> 00:28:45,359 Aga kui sa seda näed, siis pole meie jaoks veel hilja. 636 00:28:45,436 --> 00:28:48,279 Aga kuidas saab ilus daam nagu tahaksid midagi saada 637 00:28:48,356 --> 00:28:49,947 teha minusuguse mehega? 638 00:28:50,024 --> 00:28:53,284 Oh, Melvin! 639 00:28:53,361 --> 00:28:54,327 Ohoo, tere. 640 00:28:54,403 --> 00:28:55,620 Ah, oot. 641 00:28:55,696 --> 00:29:00,291 Võib-olla peaksime aeglusta veidi. 642 00:29:00,368 --> 00:29:01,292 Jah. 643 00:29:01,369 --> 00:29:03,628 Jah, naudime iga hetke. 644 00:29:03,704 --> 00:29:05,129 Oh, Melvin. 645 00:29:05,206 --> 00:29:08,508 Ma ei tundnud sind kunagi võiks olla nii romantiline. 646 00:29:08,584 --> 00:29:12,011 Mul on Parks süüta meile lõke. 647 00:29:12,088 --> 00:29:15,732 Me ei ole kasutanud kamin aastates. 648 00:29:25,434 --> 00:29:27,610 Kas olete kindel, et see on õige? 649 00:29:27,687 --> 00:29:29,553 Niikaua kui sina ära mine liiga kaugele. 650 00:29:31,816 --> 00:29:35,159 Hr Rich, ma lihtsalt proovin et teid probleemidest eemal hoida. 651 00:29:35,236 --> 00:29:37,453 Sa nägid ise mida juhtus seal tagasi! 652 00:29:37,530 --> 00:29:39,455 Hoidke oma käsi mind ära, idioot! 653 00:29:39,532 --> 00:29:41,032 See on minu kodu. 654 00:29:40,842 --> 00:29:42,967 Kas sa arvad, et mu enda töötajad ei tunne mu häält? 655 00:29:47,173 --> 00:29:48,256 Oot, oota natuke. 656 00:29:48,332 --> 00:29:49,549 Sa ei saa sinna sisse minna. 657 00:29:49,625 --> 00:29:50,975 Võtke oma käed ära minust, sa idioot! 658 00:29:51,052 --> 00:29:53,427 Inimene, kes sina siia üles sõitis on pätt. 659 00:29:53,504 --> 00:29:54,595 Olgu, lähme. 660 00:29:54,672 --> 00:29:56,472 Võtke oma käed minult ära. 661 00:29:56,549 --> 00:29:57,982 Sa oled vallandatud! 662 00:29:58,059 --> 00:30:00,068 Hea küll, ma proovisin olla mõistlik. 663 00:30:04,065 --> 00:30:06,023 Ja kui sa näitad oma nägu jälle siin, 664 00:30:06,100 --> 00:30:07,784 sa kulutad öö vanglas. 665 00:30:11,865 --> 00:30:14,031 Ma arvan, et me peaksime minna, härra Rich. 666 00:30:14,108 --> 00:30:15,408 Kas minna? 667 00:30:15,484 --> 00:30:16,501 Mine kuhu? 668 00:30:16,578 --> 00:30:18,870 Ma ei saa isegi oma maja. 669 00:30:18,946 --> 00:30:21,289 Ma ei saa kuhugi sisse näeb välja selline. 670 00:30:21,365 --> 00:30:22,656 Oh, ma ei tea. 671 00:30:22,734 --> 00:30:24,592 Ma arvan, et tean kohta kuhu sa sobid. 672 00:30:33,270 --> 00:30:36,312 [muusika mängib] 673 00:30:44,180 --> 00:30:45,204 Kujutage ette. 674 00:30:44,948 --> 00:30:46,731 Melvin Rich supireas. 675 00:30:46,807 --> 00:30:48,191 Lihtsalt mõtle sellele. 676 00:30:48,267 --> 00:30:50,526 See oleks midagi näha, kas pole? 677 00:30:50,603 --> 00:30:52,862 Vabandust, kõik, aga me andsime 678 00:30:52,939 --> 00:30:54,514 meie päeva toidud välja. 679 00:30:54,457 --> 00:30:55,948 Eelarvega kärped ja kõik, 680 00:30:56,025 --> 00:30:57,950 me lihtsalt ei saa teid kõiki toita. 681 00:30:58,027 --> 00:30:59,827 Sa ei tea, kui kahju mul on. 682 00:30:59,904 --> 00:31:01,621 Aga see on jabur! 683 00:31:01,697 --> 00:31:02,955 Oleme näljased. 684 00:31:03,032 --> 00:31:04,457 Sa ei saa pöörata näljased inimesed minema. 685 00:31:04,467 --> 00:31:05,875 Kuidas me sööme? 686 00:31:05,952 --> 00:31:07,719 Proovi seda öelda Melvin Richile. 687 00:31:07,795 --> 00:31:10,471 Vabandust. 688 00:31:10,548 --> 00:31:13,099 Poiss, ma tahaksin seda saada Rikas mees siin praegu. 689 00:31:13,176 --> 00:31:15,509 Ma rebiksin ta jäseme küljest lahti. 690 00:31:15,586 --> 00:31:20,181 Ma rebiksin ta tükkideks ja toppige ta prügikasti. 691 00:31:20,257 --> 00:31:21,349 Minu nimi on Joe. 692 00:31:21,425 --> 00:31:22,317 Mis on sinu oma? 693 00:31:25,596 --> 00:31:28,230 Willy. 694 00:31:28,307 --> 00:31:29,198 Willy The Waver. 695 00:31:32,028 --> 00:31:33,653 Tule, me peame otsi meile öömaja 696 00:31:33,663 --> 00:31:35,037 enne kui nad kõik on võetud. 697 00:31:35,115 --> 00:31:35,905 Külm hakkab minema täna õhtul siin väljas. 698 00:31:35,982 --> 00:31:37,531 Magada välja – siin väljas? 699 00:31:37,608 --> 00:31:38,491 Jah. 700 00:31:38,567 --> 00:31:39,417 Siit väljas. 701 00:31:43,364 --> 00:31:44,805 Vaadake, vaadake seda. 702 00:31:44,882 --> 00:31:47,333 All elavad isegi loomad paremad tingimused kui need. 703 00:31:47,410 --> 00:31:48,668 Kelle süü see on? 704 00:31:48,744 --> 00:31:50,478 No need inimesed. 705 00:31:50,554 --> 00:31:52,046 Ma pean seda tegema, aga neil pole mingisugust 706 00:31:52,123 --> 00:31:54,223 voodoo needus neile. 707 00:31:54,300 --> 00:31:55,257 Nad võivad tööd saada. 708 00:31:55,334 --> 00:31:56,291 Kas tõesti? 709 00:31:56,369 --> 00:31:57,352 Töö missugune kas sa arvad, et 710 00:31:57,428 --> 00:31:58,678 kas saaks nii riietuda? 711 00:31:58,754 --> 00:32:01,097 Kas sa arvad, et võiks linnapeaks kandideerida? 712 00:32:01,173 --> 00:32:04,934 Oh isand, kampaania arutelu. 713 00:32:05,011 --> 00:32:06,769 Ma pean peal olema homme telekas. 714 00:32:06,846 --> 00:32:09,271 See on kõige olulisem kampaania arutelu. 715 00:32:09,348 --> 00:32:10,564 Noh, sa oled ei hakka kunagi tegema 716 00:32:10,641 --> 00:32:11,783 nii et ära muretse selle pärast. 717 00:32:11,859 --> 00:32:13,192 MELVIN RICH: Ära muretse? 718 00:32:13,269 --> 00:32:15,027 Ma olen rikutud, kui Ma ei ilmu kohale. 719 00:32:15,104 --> 00:32:16,737 Oh, sa tuled kohale. 720 00:32:16,814 --> 00:32:19,490 Kuid see ei ole teie. 721 00:32:19,567 --> 00:32:21,534 Sa ei mõtle... 722 00:32:21,610 --> 00:32:22,460 Jah, ma tean. 723 00:32:41,630 --> 00:32:44,390 Niisiis, Willy, kuidas sa end tunned? 724 00:32:44,467 --> 00:32:46,851 Tore. 725 00:32:46,927 --> 00:32:48,477 Kena ja hubane. 726 00:32:48,554 --> 00:32:49,395 Jah, on küll. 727 00:32:49,472 --> 00:32:51,280 kas pole? 728 00:32:51,357 --> 00:32:56,569 Jah, üleval seismine ületab kindlasti prügikast pargis. 729 00:32:56,579 --> 00:32:58,062 Ma arvan, et teeb. 730 00:33:01,817 --> 00:33:03,184 Ma olen alati tahtnud perekonda. 731 00:33:05,696 --> 00:33:07,955 Sa vist saad harjunud üksi olema. 732 00:33:08,032 --> 00:33:09,298 Sa ei saa aru millest sa ilma jääd 733 00:33:09,375 --> 00:33:10,958 kuni näed mida teised inimesed said 734 00:33:11,035 --> 00:33:12,960 ja nad lihtsalt lasid see läheb raisku. 735 00:33:13,037 --> 00:33:14,837 Oh, Melvin. 736 00:33:14,914 --> 00:33:17,840 Ma olen alati tahtnud ka perekonda. 737 00:33:17,851 --> 00:33:21,927 Aga sina olid see üks kes ütles, et sa seda ei teinud. 738 00:33:22,004 --> 00:33:27,016 Hei, inimesed teevad vigu. 739 00:33:27,093 --> 00:33:28,943 Sa pole kunagi tunnistas seda varemgi. 740 00:33:31,263 --> 00:33:34,732 Mul on täna õhtul teiega nii hea meel. 741 00:33:34,809 --> 00:33:35,941 Willy, sa saad see arutelu homme. 742 00:33:36,018 --> 00:33:39,111 Parem puhata. 743 00:33:39,188 --> 00:33:42,114 Miks see kauem kesta ei võiks? 744 00:33:42,191 --> 00:33:44,617 Aga saab, kallis. 745 00:33:44,693 --> 00:33:48,954 Lamame ärkvel, hoidkem kinni üksteist terve öö. 746 00:33:49,031 --> 00:33:51,082 Seda ei saa teha, Willy. 747 00:33:51,158 --> 00:33:51,999 See on ainult ajutine. 748 00:33:52,076 --> 00:33:56,462 Sina tead seda, tean ka mina. 749 00:33:56,539 --> 00:33:57,838 Ma ei saa. 750 00:33:57,915 --> 00:33:59,507 Ma ei saa seda teha. 751 00:33:59,583 --> 00:34:02,927 Täna õhtul mitte, vabandust. 752 00:34:03,003 --> 00:34:04,637 ma saan aru. 753 00:34:04,647 --> 00:34:06,806 Teil on homme arutelu. 754 00:34:06,882 --> 00:34:09,475 Kuid tuleb veel teisigi ööd, kallis. 755 00:34:09,552 --> 00:34:13,562 Nagu me alustasime kõik uuesti. 756 00:34:13,639 --> 00:34:14,489 Jah. 757 00:34:24,191 --> 00:34:29,170 Lottie, mäleta tänast õhtut. 758 00:34:32,116 --> 00:34:34,592 Ma mõtlen, kuigi Püüdsin mitte, 759 00:34:34,669 --> 00:34:37,386 ja kõik inglid taevas võib olla selle vastu, ma... 760 00:34:39,832 --> 00:34:42,517 miski ei saa mind eemale hoida sinusse armumine. 761 00:34:48,924 --> 00:34:50,024 Head ööd. 762 00:34:58,434 --> 00:34:59,316 KÕIK: Pole rikast! 763 00:34:59,393 --> 00:35:00,317 Ei rikast! 764 00:35:00,394 --> 00:35:01,318 Ei rikast! 765 00:35:01,395 --> 00:35:02,319 Ei rikast! 766 00:35:02,396 --> 00:35:03,320 Ei rikast! 767 00:35:03,397 --> 00:35:04,247 Ei rikast! 768 00:35:04,323 --> 00:35:05,239 Ei rikast! 769 00:35:05,316 --> 00:35:06,165 Ei rikast! 770 00:35:06,242 --> 00:35:06,991 Ei rikast! 771 00:35:07,067 --> 00:35:07,950 Ei rikast! 772 00:35:08,027 --> 00:35:09,326 Ei rikast! 773 00:35:09,403 --> 00:35:10,661 Lase mind läbi. Lase mind läbi. 774 00:35:10,738 --> 00:35:11,662 Lase mind läbi. 775 00:35:11,673 --> 00:35:12,672 Jää lihtsalt sinna tagasi, sõber. 776 00:35:12,748 --> 00:35:13,747 Te ei saa aru. 777 00:35:13,824 --> 00:35:15,082 Ma pean sisse minema. 778 00:35:15,159 --> 00:35:15,967 Olen Melvin Rich. 779 00:35:16,043 --> 00:35:16,926 Muidugi sa oled. 780 00:35:17,003 --> 00:35:19,003 Jää nüüd lihtsalt sinna tagasi. 781 00:35:19,079 --> 00:35:20,629 Tere pärastlõunast daamid ja härrad. 782 00:35:20,706 --> 00:35:22,089 Mina olen Jonathan Martin. 783 00:35:22,166 --> 00:35:24,216 Tere tulemast arutelusse kahe kandidaadi vahel 784 00:35:24,293 --> 00:35:26,093 selle linnapea jaoks linn, härra Frank 785 00:35:26,170 --> 00:35:28,345 Sturges ja hr J. Melvin Rich. 786 00:35:28,422 --> 00:35:31,265 Iga kandidaat küsib kolm vastase küsimused. 787 00:35:31,342 --> 00:35:34,443 Hr Sturges võitis viskemängu, nii et me alustame temaga. 788 00:35:34,520 --> 00:35:35,561 Härra Sturges. 789 00:35:35,638 --> 00:35:36,478 Täname. 790 00:35:36,555 --> 00:35:38,480 Aitäh. 791 00:35:38,557 --> 00:35:41,901 Tahaksin härra Richi käest küsida kui ta seda imelikuks ei pea 792 00:35:41,977 --> 00:35:46,280 et iga kiirtee ehitus arve lükkas ta läbi linna 793 00:35:46,357 --> 00:35:51,118 volikogu lõpetas töö oma ettevõttesse, 794 00:35:51,195 --> 00:35:53,245 Tricorpi ehitus. 795 00:35:53,322 --> 00:35:54,580 See kõlab üsna kahtlaselt. 796 00:35:54,657 --> 00:35:55,956 kas pole? 797 00:35:56,033 --> 00:35:58,417 Mida sa arvad, Jonathan? 798 00:35:58,494 --> 00:36:00,753 No ma ei tee seda ei tea, härra Rich. 799 00:36:00,763 --> 00:36:02,254 See on sinu otsustada. 800 00:36:02,331 --> 00:36:03,923 Tricorp ostis hääled ära. 801 00:36:03,999 --> 00:36:06,767 Noh, siin on see, näed? 802 00:36:06,844 --> 00:36:08,177 Tricorp ostis hääled ära. 803 00:36:08,254 --> 00:36:10,304 Ma ei usu seda. 804 00:36:10,381 --> 00:36:12,765 Hei, Rich tunnistas just mille tema firma ostis 805 00:36:12,841 --> 00:36:13,933 hääletab linnavolikogus. 806 00:36:14,009 --> 00:36:15,851 [rahvas naerab] 807 00:36:15,928 --> 00:36:17,153 Ma arvan, et ma hakkan oksendama. 808 00:36:20,808 --> 00:36:22,942 Ma... Ma hakkan oksendama. 809 00:36:22,952 --> 00:36:26,487 Kuulge, ma arvan, et saan salvestada kõik on siin palju aega. 810 00:36:26,563 --> 00:36:29,448 Olen lugenud üsna a natuke sellest Sturgesi mehest, 811 00:36:29,525 --> 00:36:31,834 ja ta tundub mulle päris hea. 812 00:36:31,911 --> 00:36:33,786 Ta tundub nagu an aus mees ka. 813 00:36:33,862 --> 00:36:34,954 Kas sa ei arva, Jonathan? 814 00:36:35,030 --> 00:36:37,164 Ma pean meelde tuletama teie, härra Rich, 815 00:36:37,241 --> 00:36:40,459 me tahame siin teie arvamust. 816 00:36:40,536 --> 00:36:42,336 Oh. 817 00:36:42,413 --> 00:36:47,466 Minu arust see Sturges mees siin on aus mees, 818 00:36:47,543 --> 00:36:48,884 temast saab päris hea linnapea. 819 00:36:48,961 --> 00:36:51,387 Ja see on minu jaoks piisavalt hea. 820 00:36:51,397 --> 00:36:54,431 Nii et ma hääletaksin tema poolt kui ma oleksin teie, inimesed. 821 00:36:54,508 --> 00:36:57,434 Oh, Jonathan, kas ma saan ütled veel ühe asja? 822 00:36:57,511 --> 00:36:59,436 Mina, mina... 823 00:36:59,513 --> 00:37:00,646 Sa oled sassis, Willy. 824 00:37:00,723 --> 00:37:01,647 Miks nüüd lõpetada? 825 00:37:01,724 --> 00:37:03,040 OK. 826 00:37:03,117 --> 00:37:10,239 Ma tahan lihtsalt öelda, Lottie, kas sa vaatad? 827 00:37:10,316 --> 00:37:12,741 Ma tahan sulle lihtsalt öelda et eilne õhtu oli kõige rohkem 828 00:37:12,818 --> 00:37:15,661 ilus öö minu elust. 829 00:37:15,738 --> 00:37:18,589 Ma mõtlen, et alates mu südame põhjas. 830 00:37:21,327 --> 00:37:23,168 Noh, see on kõik. 831 00:37:23,245 --> 00:37:26,088 Nii, hüvasti inimesed! 832 00:37:26,165 --> 00:37:27,798 Ilusat päeva jätku. 833 00:37:27,875 --> 00:37:29,133 Jätkake naeratamist. 834 00:37:29,209 --> 00:37:30,009 KÕIK: Jah, Rikas. 835 00:37:30,085 --> 00:37:31,510 Jah Rikas. 836 00:37:31,587 --> 00:37:32,636 Jah Rikas. 837 00:37:32,713 --> 00:37:33,771 Jah Rikas. 838 00:37:33,848 --> 00:37:34,772 Jah Rikas. 839 00:37:34,849 --> 00:37:35,690 Jah Rikas. 840 00:37:35,766 --> 00:37:36,649 Jah Rikas. 841 00:37:36,726 --> 00:37:37,599 Jah Rikas. 842 00:37:37,676 --> 00:37:38,642 Jah Rikas. 843 00:37:38,719 --> 00:37:39,685 Jah Rikas. 844 00:37:39,762 --> 00:37:40,602 Jah Rikas. 845 00:37:40,679 --> 00:37:41,687 Jah Rikas. 846 00:37:41,764 --> 00:37:42,938 Jah Rikas. 847 00:37:43,015 --> 00:37:43,856 Jah Rikas. 848 00:37:43,932 --> 00:37:44,898 Jah Rikas. 849 00:37:44,975 --> 00:37:45,858 Jah Rikas. 850 00:37:45,868 --> 00:37:46,900 Jah Rikas. 851 00:37:46,977 --> 00:37:48,068 Jah Rikas. 852 00:37:48,079 --> 00:37:49,111 Jah Rikas. 853 00:37:49,188 --> 00:37:50,070 Jah Rikas. 854 00:37:50,147 --> 00:37:51,113 Jah Rikas. 855 00:37:51,190 --> 00:37:52,248 Jah Rikas. 856 00:38:18,309 --> 00:38:21,018 Nüüd, enne kui helistate politsei, kuulake mind. 857 00:38:21,095 --> 00:38:22,227 Politsei, söör? 858 00:38:22,238 --> 00:38:24,063 Jah. 859 00:38:24,139 --> 00:38:26,106 Sir? 860 00:38:26,183 --> 00:38:27,608 Sa kutsusid mind "sär?" 861 00:38:27,684 --> 00:38:28,492 Muidugi, söör. 862 00:38:42,032 --> 00:38:42,873 [plaksutamine] 863 00:38:42,950 --> 00:38:44,291 JUHT: Bravo. 864 00:38:44,302 --> 00:38:45,459 Braavo, söör. 865 00:38:45,536 --> 00:38:46,385 Braavo. 866 00:38:48,705 --> 00:38:51,465 Teie kõne oli imeline, söör. 867 00:38:51,542 --> 00:38:53,842 Me kõik oleme nii väga uhked. 868 00:38:53,919 --> 00:38:55,344 Oh. 869 00:38:55,421 --> 00:38:58,806 Tänan, ma arvan. 870 00:38:58,816 --> 00:39:02,518 Kus on proua Rich? 871 00:39:02,594 --> 00:39:05,312 Ta on üleval, söör. 872 00:39:05,389 --> 00:39:07,106 Ootan sind. 873 00:39:07,182 --> 00:39:09,358 Teie magamistoas, söör. 874 00:39:09,435 --> 00:39:11,318 Minu magamistoas? 875 00:39:11,395 --> 00:39:12,486 Mida ta minu magamistoas teeb? 876 00:39:12,563 --> 00:39:14,405 Tal on oma magamistuba. 877 00:39:14,481 --> 00:39:19,868 Ma usun, et ta ootab et teile üllatus teha, söör. 878 00:39:19,945 --> 00:39:24,832 Ta tellis õhtusöögi serveerida üleval. 879 00:39:24,842 --> 00:39:26,250 Mis viga oma silmaga, mees? 880 00:39:26,326 --> 00:39:28,293 Kas teil on tikk? 881 00:39:28,370 --> 00:39:30,671 Oh ei, söör. 882 00:39:30,747 --> 00:39:32,172 Ja sina. 883 00:39:32,249 --> 00:39:33,682 Ma tegelen sinuga hiljem. 884 00:39:46,864 --> 00:39:48,689 Mis jumala eest? 885 00:39:48,765 --> 00:39:50,065 Melvin! 886 00:39:50,142 --> 00:39:53,694 Carlotta, mis sa oled... 887 00:39:53,770 --> 00:39:56,205 Carlotta, kas sa oled hulluks läinud? 888 00:39:56,282 --> 00:39:57,239 Jah. 889 00:39:57,316 --> 00:39:58,541 Hull sinu pärast. 890 00:40:03,906 --> 00:40:04,779 Carlotta. 891 00:40:07,451 --> 00:40:09,001 Ma ei tea, mida öelda. 892 00:40:09,077 --> 00:40:11,462 Te pole kunagi nii käitunud, isegi mitte siis, kui me kurameerisime. 893 00:40:11,538 --> 00:40:14,423 Sest ma ei saanud kunagi aru milline imeline mees 894 00:40:14,500 --> 00:40:16,675 Mul oli õnn. 895 00:40:16,752 --> 00:40:18,393 Oh, Melvin. 896 00:40:18,471 --> 00:40:21,263 Ma teen sinust selle kõige õnnelikum mees maailmas. 897 00:40:21,340 --> 00:40:24,099 Pealegi, see suudlus oli just naasmas 898 00:40:24,176 --> 00:40:26,402 se, mille sa mulle eile õhtul kinkisid. 899 00:40:26,479 --> 00:40:30,314 Ja sa ei suudlenud kunagi mulle ka nii. 900 00:40:30,390 --> 00:40:31,815 Kas sa suudlesid seda põnni? 901 00:40:31,892 --> 00:40:34,109 Ma arvasin, et sa oled hullem kui pätt. 902 00:40:34,186 --> 00:40:37,237 Aga eile õhtul, sina tõestas, et ma eksin. 903 00:40:37,314 --> 00:40:38,897 Eile õhtul. 904 00:40:38,974 --> 00:40:41,742 Eile õhtul, mis täpselt juhtus sinuga eile õhtul? 905 00:40:41,818 --> 00:40:45,621 Sa juhtusid minuga eile õhtul. 906 00:40:45,697 --> 00:40:49,208 Ja see pani mind lihtsalt meelde kui väga ma sinusse armunud olin 907 00:40:49,284 --> 00:40:50,442 üks kord. 908 00:40:50,219 --> 00:40:52,085 Ja see tõi kõik tagasi. 909 00:40:52,162 --> 00:40:54,129 Olen uskumatult šokeeritud. 910 00:40:54,206 --> 00:40:59,635 Nii oli ka mina. Ja Melvin, sina oled ei kavatse mind täna õhtul keelduda 911 00:40:59,711 --> 00:41:02,095 nagu tegite eile õhtul. 912 00:41:02,172 --> 00:41:04,515 Täna õhtul oled sa minu. 913 00:41:04,591 --> 00:41:09,019 Ja ma ei lepi vaid ühe suudluse eest. 914 00:41:09,096 --> 00:41:10,154 Ainult üks suudlus? 915 00:41:10,231 --> 00:41:11,396 See on kõik, mis seal oli? 916 00:41:11,473 --> 00:41:13,982 Muidugi. 917 00:41:14,059 --> 00:41:16,777 Sa mäletad. 918 00:41:16,853 --> 00:41:18,403 Võib-olla teie mees olid eile õhtuliga 919 00:41:18,414 --> 00:41:20,405 polnud ometi nii pätt. 920 00:41:20,482 --> 00:41:22,148 pätt? 921 00:41:22,226 --> 00:41:27,412 Miks, sa oled kõige populaarsem mees täna õhtul linnas. 922 00:41:27,489 --> 00:41:29,373 Kas sa pole kuulnud? 923 00:41:29,449 --> 00:41:30,290 Mida kuulnud? 924 00:41:30,367 --> 00:41:31,792 Mida? 925 00:41:31,868 --> 00:41:36,046 Kuna sa tegid puhta rinna sellest arutelu käigus, 926 00:41:36,123 --> 00:41:40,092 iga telejaam linn on linti mänginud. 927 00:41:40,168 --> 00:41:43,595 Miks, nad on kõnedega üle ujutatud. 928 00:41:43,672 --> 00:41:46,306 Teie ettevõtte aktsia on tõusnud üles, otse läbi katuse. 929 00:41:46,383 --> 00:41:51,270 Ja peaprokurör ütleb kui kogu raha tagastatakse, 930 00:41:51,346 --> 00:41:54,815 saad lihtsalt trahviga maha. 931 00:41:54,891 --> 00:42:00,153 Inimesed armastavad teid mille pärast sa tegid seda täna, Melvin. 932 00:42:00,230 --> 00:42:02,706 Aga mitte pooltki nii palju kui mina. 933 00:42:05,753 --> 00:42:08,787 Olen asju näinud viimase 24 tunni jooksul 934 00:42:08,864 --> 00:42:12,508 mille olemasolust ma isegi ei teadnud. 935 00:42:18,498 --> 00:42:22,467 Justkui läbi teise mehe silmad. 936 00:42:22,544 --> 00:42:26,021 [muusika mängib] 937 00:42:37,934 --> 00:42:43,780 Seega on tagasi a jälle pätt, ah, Jonathan? 938 00:42:43,791 --> 00:42:45,165 Sa ei olnud kunagi pätt, Willy. 939 00:42:48,820 --> 00:42:51,663 Sa unustad mõnikord kui üksildaseks see läheb. 940 00:42:54,993 --> 00:43:00,213 Ma mõtlen, sa saad harjunud ja siis 941 00:43:00,290 --> 00:43:03,717 sa näed, et on veel üks võimalus. 942 00:43:03,794 --> 00:43:08,105 Kuidagi raske on tagasi tulla asjadele nii, nagu nad olid. 943 00:43:15,072 --> 00:43:16,447 Kas see on see, Jonathan? ? 944 00:43:19,309 --> 00:43:21,318 Kas siin see lõpeb? 945 00:43:21,395 --> 00:43:24,154 Ei, Willy. 946 00:43:24,231 --> 00:43:26,198 See pole veel lõpp. 947 00:43:26,274 --> 00:43:27,625 See on alles algus. 948 00:43:32,447 --> 00:43:34,632 Tunnen end tõeliselt väsinuna ühtäkki. 949 00:43:36,993 --> 00:43:40,379 Miks sa ei heida pikali, Willy? 950 00:43:40,455 --> 00:43:41,472 Jah. 951 00:43:44,334 --> 00:43:47,019 Jah, võib-olla peaksin. 952 00:43:54,761 --> 00:44:01,233 Hei, mis sa teed mõtle sellele? 953 00:44:01,309 --> 00:44:02,159 Puu! 954 00:44:05,355 --> 00:44:07,280 Vaata seda, Charlie. 955 00:44:07,357 --> 00:44:08,832 See kõik on õisi täis. 956 00:44:14,239 --> 00:44:17,332 Jah, sul on õigus, Charlie. 957 00:44:17,409 --> 00:44:21,220 Nad on nagu lumehelbed, välja arvatud see, et nad ei tunne külma. 958 00:44:23,707 --> 00:44:25,557 See on mõnus ja soe. 959 00:44:30,606 --> 00:44:34,599 Nii ilus. 960 00:44:34,610 --> 00:44:36,276 Nii ilus. 961 00:44:44,227 --> 00:44:45,202 Nii ka sina, Willy. 962 00:44:48,607 --> 00:44:49,665 Nii ka sina. 963 00:45:06,374 --> 00:45:09,009 MELVIN RICH: Oleme siin täna avaldada austust ühele 964 00:45:09,085 --> 00:45:12,929 kes kõndis vaikselt meie seas. 965 00:45:13,006 --> 00:45:16,516 Mees, kes tõi rõõmu ja õnne 966 00:45:16,593 --> 00:45:19,478 paljude inimeste ellu. 967 00:45:19,554 --> 00:45:20,988 Kes isegi mitte tea tema perekonnanime. 968 00:45:26,078 --> 00:45:28,195 Seal on vana öeldes, sa peaksid 969 00:45:28,271 --> 00:45:33,700 ära kunagi mõista meest enne sind kõndida miil tema mokassiinides. 970 00:45:33,777 --> 00:45:36,912 Noh, ma astusin sisse selle õrna hinge sammud 971 00:45:36,988 --> 00:45:44,211 lühikeseks hetkeks, ja ma võin sulle öelda, 972 00:45:44,287 --> 00:45:47,297 ta võiks täita iga mehe kingad, 973 00:45:47,374 --> 00:45:49,232 ükskõik mis jaamas elus. 974 00:45:51,503 --> 00:45:56,765 See park hakkab tunduma igavesti tühi ilma temata. 975 00:45:56,842 --> 00:45:59,985 Kuid me ei unusta teda. 976 00:46:00,062 --> 00:46:04,239 Kus iganes te ka poleks, aitäh, Willy. 977 00:46:06,977 --> 00:46:10,287 Ja inglite lende juhatab sind taevasse. 978 00:46:16,361 --> 00:46:20,631 Mul on see hea volitusega et see on tegelikult nii. 979 00:46:24,578 --> 00:46:25,636 Lottie. 980 00:46:42,345 --> 00:46:44,363 [aplaus] 981 00:47:22,344 --> 00:47:25,779 [teemaline muusika]